1
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
Ariel!
Amapola!

2
00:06:44,905 --> 00:06:46,935
♪ Bem, as meninas
na cidade me sinto mal ♪

3
00:06:47,007 --> 00:06:49,207
♪ Não há mais Yankees
em Trindade ♪

4
00:06:49,276 --> 00:06:50,976
♪ Eles vão fechar
a base para sempre ♪

5
00:06:51,044 --> 00:06:53,454
♪ Aquelas garotas têm que dar uns amassos
como deveriam ♪

6
00:06:53,514 --> 00:06:55,754
♪ Agora você os vê
dançando na cidade ♪

7
00:06:55,816 --> 00:06:58,086
♪ Dance por um centavo
nem por um quilo ♪

8
00:07:04,324 --> 00:07:07,264
♪ Rosita e Clementina ♪

9
00:07:07,327 --> 00:07:08,927
♪ Posando na pista de dança ♪

10
00:07:08,996 --> 00:07:11,526
♪ Aposte sua vida
que algo está cozinhando ♪

11
00:07:11,599 --> 00:07:14,299
♪ E se você pegá-los olhando para você
posso pular com eles de graça ♪

12
00:07:14,367 --> 00:07:17,367
♪ Não faça briga ♪

13
00:07:17,437 --> 00:07:20,467
♪ Yankees foram embora, deixe West
Os índios assumem agora ♪

14
00:07:21,475 --> 00:07:22,575
♪ As coisas estão ruins... ♪

15
00:07:22,643 --> 00:07:24,813
Tito!

16
00:07:26,580 --> 00:07:30,520
♪ Índios Ocidentais como eu e você
deveria tomar uma bebida ou duas ♪

17
00:07:30,584 --> 00:07:32,694
♪ Já que temos coisas
de volta ao controle ♪

18
00:07:32,753 --> 00:07:34,423
♪ Buscando vingança
comigo de coração e alma ♪

19
00:07:34,488 --> 00:07:35,618
Manhã.
Boas.

20
00:07:37,024 --> 00:07:39,034
♪ Eu vejo como os homens das cavernas
flutue para a cidade ♪

21
00:07:39,092 --> 00:07:41,192
- ♪ Pule com Jean
e Diná ♪ -

22
00:07:45,365 --> 00:07:48,465
♪ Aposte seu
vida que algo está cozinhando ♪

23
00:07:48,536 --> 00:07:52,066
♪ E se você pegá-los olhando para você
posso pular com eles de graça ♪

24
00:07:52,806 --> 00:07:54,836
♪ Não faça briga ♪

25
00:07:54,908 --> 00:07:56,908
♪ Yankees se foram
Os índios Ocidentais assumem agora ♪

26
00:07:58,646 --> 00:08:00,476
♪ Quando os Yankees
estava a todo vapor ♪

27
00:08:00,548 --> 00:08:03,478
♪ Imagine só
como eu estava sofrendo ♪

28
00:08:03,551 --> 00:08:04,851
♪ Mulher me contou
direto para mim cara ♪

29
00:08:04,918 --> 00:08:07,088
♪ Como ela achou que eu era rápido demais
e fora do lugar ♪

30
00:08:07,154 --> 00:08:09,624
♪ Não, não, não,
eles começariam a se preocupar ♪

31
00:08:09,690 --> 00:08:12,160
♪ Dinheiro ou não
Uísque, não conseguimos ♪

32
00:08:12,225 --> 00:08:14,125
♪ Mas os Yankees,
eles são legais ♪

33
00:08:14,194 --> 00:08:15,904
♪ Um Calypsoniano
muito difícil de enganar ♪

34
00:08:15,963 --> 00:08:18,233
♪ Pule para cima
com Jean e Dinah ♪

35
00:08:18,298 --> 00:08:20,898
♪ Rosita e Clementina ♪

36
00:08:20,968 --> 00:08:22,668
♪ Posando na pista de dança ♪

37
00:08:22,736 --> 00:08:25,366
♪ Aposte sua vida
que algo está cozinhando ♪

38
00:08:25,438 --> 00:08:29,578
♪ E se você pegá-los olhando para você
posso pular com eles de graça ♪

39
00:08:29,643 --> 00:08:30,983
♪ Não faça briga ♪
Sim!

40
00:08:31,044 --> 00:08:33,854
♪ Yankees foram embora, deixe West
Os índios assumem agora ♪

41
00:08:35,048 --> 00:08:36,978
♪ Quando os Yankees
estava a todo vapor ♪

42
00:08:37,050 --> 00:08:39,150
♪ Imagine só
como eu estava sofrendo ♪

43
00:08:39,219 --> 00:08:41,289
♪ Eu fiz ela me contar
direto na minha cara ♪

44
00:08:41,354 --> 00:08:44,124
♪ Como ela achou que eu era rápido demais
e fora do lugar ♪

45
00:08:44,191 --> 00:08:45,931
♪ Não, não, não,
eles começariam a se preocupar ♪

46
00:08:45,993 --> 00:08:48,503
♪ Dinheiro ou não
Uísque, não conseguimos ♪

47
00:08:48,562 --> 00:08:50,662
♪ Mas os Yankees,
eles são legais ♪

48
00:08:50,731 --> 00:08:52,201
♪ Um Calypsoniano
muito difícil de enganar ♪

49
00:08:52,265 --> 00:08:54,595
♪ Pule para cima
com Jean e Dinah ♪

50
00:08:54,668 --> 00:08:57,398
♪ Rosita e Clementina ♪

51
00:08:57,470 --> 00:08:59,010
♪ Posando na pista de dança ♪

52
00:08:59,072 --> 00:09:01,682
♪ Aposte sua vida
que algo está cozinhando ♪

53
00:09:01,742 --> 00:09:05,582
♪ E se você pegá-los olhando para você
posso pular com eles de graça ♪

54
00:09:05,646 --> 00:09:07,876
♪ Não faça briga ♪

55
00:09:07,948 --> 00:09:10,148
♪ Yankees se foram
Os índios Ocidentais assumem o controle ♪

56
00:09:10,217 --> 00:09:12,317
♪ Yankees se foram
Os índios Ocidentais assumem o controle ♪

57
00:09:12,385 --> 00:09:15,215
♪ Yankees foram para as Índias Ocidentais
assuma agora ♪♪ Sorria.

58
00:10:58,826 --> 00:11:00,726
Hum.

59
00:12:48,035 --> 00:12:50,435
- Ei.
- Oi.

60
00:12:50,503 --> 00:12:53,613
Dia agitado para você, certo? Sim.
Eu tenho que ir agora. Minha mãe...

61
00:12:53,673 --> 00:12:55,443
Só um segundo, por favor.

62
00:12:55,508 --> 00:13:00,008
Existe alguma chance de conversarmos em algum lugar
menos lotado, talvez, um pouco mais tarde?

63
00:13:00,080 --> 00:13:02,250
Desculpe.
Já nos conhecemos?

64
00:13:02,782 --> 00:13:05,252
Não. Ainda não.

65
00:13:05,318 --> 00:13:08,018
Hum, talvez.
OK.

66
00:13:08,088 --> 00:13:11,158
Onde e quando então? Onde e quando.
Onde e quando?

67
00:13:11,224 --> 00:13:14,034
Ah, tudo bem.

68
00:13:14,094 --> 00:13:17,504
Vejo você na sala de tapeçaria em...
uma hora.

69
00:13:17,564 --> 00:13:20,404
- OK?
- OK.

70
00:13:20,467 --> 00:13:23,567
- Ok, espere. Onde você disse de novo?
- A sala da tapeçaria!

71
00:13:23,636 --> 00:13:26,506
OK.
Te vejo lá.

72
00:14:41,248 --> 00:14:45,418
♪ Nos encontraremos novamente ♪

73
00:14:45,485 --> 00:14:50,985
♪ Não sei onde
Não sei quando ♪

74
00:14:51,058 --> 00:14:54,688
Amém. Amém, eu tenho
uma carta para um convidado.

75
00:14:54,761 --> 00:14:57,161
Senhor Samirof.

76
00:14:57,230 --> 00:14:59,200
Quando você o vê,
você vai dar isso a ele?

77
00:15:00,433 --> 00:15:03,543
O que é? Eu não posso te contar.
É um segredo.

78
00:15:03,603 --> 00:15:07,673
Um segredo?
Ok, Meme.

79
00:15:07,740 --> 00:15:10,410
Vou levar para ele agora mesmo.
Qual é o número do quarto dele?

80
00:15:10,477 --> 00:15:13,807
Ele sempre fica em 786.
Ok. 786.

81
00:15:13,880 --> 00:15:16,680
Ok, Meme. Obrigado. Tchau.

82
00:15:27,394 --> 00:15:29,604
¡Eso!
Muito bem.

83
00:15:59,859 --> 00:16:03,329
Ei, querido.

84
00:18:02,349 --> 00:18:03,679
Olá.
Meu nome é Samirof.

85
00:18:05,285 --> 00:18:07,115
Eu sei quem você é.

86
00:18:07,954 --> 00:18:09,894
Você é Amapola.

87
00:18:09,956 --> 00:18:12,286
Neta do Meme, certo?

88
00:18:12,359 --> 00:18:15,729
- Como você sabe disso?
- Eu sei das coisas.

89
00:18:17,397 --> 00:18:20,867
Suponho que isso seja para você.

90
00:18:22,802 --> 00:18:25,742
Hum. Para mim, hein?

91
00:18:25,805 --> 00:18:31,305
Oh. O perfume de Meme.
Obrigado.

92
00:18:31,378 --> 00:18:34,378
Por favor, diga a ela que estou
impaciente para vê-la novamente.

93
00:18:34,447 --> 00:18:37,177
Eu vou.
Au revoir, senhor.

94
00:18:37,250 --> 00:18:38,790
Ao seu serviço.
Não, não.

95
00:18:38,851 --> 00:18:41,291
Sou eu quem está ao seu lado
serviço, senhorita.

96
00:18:42,222 --> 00:18:43,892
Merci beaucoup.

97
00:18:43,956 --> 00:18:45,116
Obrigado.

98
00:18:52,098 --> 00:18:53,668
Há algo errado?

99
00:19:00,407 --> 00:19:02,067
Ah, não.
Apenas sinta tontura.

100
00:19:02,141 --> 00:19:04,481
Eh, descanse um momento, por favor.

101
00:19:04,544 --> 00:19:07,014
Não é nada. É
apenas...

102
00:19:07,079 --> 00:19:09,319
Aqui.

103
00:19:12,051 --> 00:19:14,621
Você tem frequentemente
episódios como esse?

104
00:19:16,055 --> 00:19:18,385
SÃ, duas vezes, na verdade.

105
00:19:18,458 --> 00:19:20,928
Claramente, você é muito sensível.

106
00:19:20,993 --> 00:19:23,303
Confidencial?
Sim.

107
00:19:23,363 --> 00:19:27,133
Sensível a... sutil
vibrações, pelo menos.

108
00:19:27,200 --> 00:19:28,670
O que você quer dizer com vibrações?

109
00:19:28,735 --> 00:19:32,935
Você vê, o universo nos envia
mensagens o tempo todo.

110
00:19:33,005 --> 00:19:34,605
Vibrações.

111
00:19:34,674 --> 00:19:39,914
E para certas pessoas como você, essas
vibrações tornam-se intuições...

112
00:19:39,979 --> 00:19:42,419
ou visões, se você quiser.

113
00:19:42,482 --> 00:19:46,392
É isso que afeta o seu
percepção de tempo e espaço.

114
00:19:46,453 --> 00:19:49,793
Sim.
Às vezes muito doloroso.

115
00:19:50,423 --> 00:19:52,293
Hum.

116
00:20:12,279 --> 00:20:13,559
Olá.

117
00:20:13,613 --> 00:20:15,113
Ei.

118
00:20:15,181 --> 00:20:17,981
Oi.
Você é pontual.

119
00:20:18,050 --> 00:20:22,920
Sim. E tive muita sorte de encontrar
este lugar incrível sozinho.

120
00:20:22,989 --> 00:20:24,619
Este hotel está cheio de segredos.

121
00:20:24,691 --> 00:20:28,531
Sim. Este quarto era
o orgulho e a alegria do meu avô.

122
00:20:28,595 --> 00:20:30,725
Sonho de uma noite de verão, certo?

123
00:20:30,797 --> 00:20:33,627
Sim. Esse é Píramo e
Titânia bem ali.

124
00:20:33,700 --> 00:20:36,640
Não, quero dizer a peça que você
caras estão apresentando esta noite.

125
00:20:36,703 --> 00:20:41,873
Oh, é apenas nosso caseiro
versão, receio.

126
00:20:41,941 --> 00:20:43,541
Pobre Shakespeare.

127
00:20:43,610 --> 00:20:46,750
Todo mundo parece aceitar
muito a sério.

128
00:20:46,813 --> 00:20:49,553
As pessoas vêm de todo
para ver, na verdade.

129
00:20:49,616 --> 00:20:51,946
É uma peça incrível.

130
00:20:52,018 --> 00:20:54,488
Eu fiz isso uma vez.
No ensino médio.

131
00:20:54,554 --> 00:20:56,694
Com quem você interpretou?
Píramo.

132
00:20:56,756 --> 00:20:59,486
E acredite ou não,
Eu não fui muito bom.

133
00:21:00,192 --> 00:21:01,992
Isso é difícil de acreditar.

134
00:21:03,496 --> 00:21:06,596
Onde você estudou?
Boise, Idaho.

135
00:21:06,666 --> 00:21:08,736
Já ouviu falar disso?
Não.

136
00:21:08,801 --> 00:21:11,301
É legal? Legal?

137
00:21:11,371 --> 00:21:14,111
É o lugar mais legal
na terra verde de Deus.

138
00:21:14,173 --> 00:21:16,383
Exceto aqui,
claro.

139
00:21:16,443 --> 00:21:19,413
Você sente falta disso?
Sim.

140
00:21:19,479 --> 00:21:21,849
Sim, eu quero.
Não é perfeito,

141
00:21:21,914 --> 00:21:26,994
mas para ver o sol se pôr sobre o
panhandle, bebendo um mint julep...

142
00:21:27,053 --> 00:21:29,663
O que é um mint julep?

143
00:21:29,722 --> 00:21:32,832
Só o mais delicioso
libação conhecida pelo homem.

144
00:21:35,061 --> 00:21:38,801
Então, o que te trouxe até agora
de Boise, Idaho?

145
00:21:39,899 --> 00:21:42,669
Você já ouviu falar
a Guerra do Vietnã?

146
00:21:42,735 --> 00:21:44,795
Apenas algumas milhares de vezes,
sim.

147
00:21:44,871 --> 00:21:47,741
Bem, eu ouvi sobre isso
tantas vezes...

148
00:21:47,807 --> 00:21:50,777
que decidi pular o
lutar e partir em uma jornada.

149
00:21:52,244 --> 00:21:54,654
Então aqui estou eu,
viajando pelo mundo...

150
00:21:54,714 --> 00:21:58,054
e tirando fotos
que raramente vendo.

151
00:21:59,552 --> 00:22:01,922
Então, tecnicamente,
você é um esquivador do recrutamento.

152
00:22:02,922 --> 00:22:05,022
eu prefiro
"objetor de consciência".

153
00:22:06,659 --> 00:22:09,759
Então, há quanto tempo você está
objetando conscientemente?

154
00:22:09,829 --> 00:22:12,699
Alguns anos agora.
Posso tirar uma foto sua?

155
00:22:13,700 --> 00:22:14,630
Aqui?

156
00:22:14,701 --> 00:22:19,511
Bem, por que você não
me mostre seu mundo?

157
00:22:20,973 --> 00:22:23,413
Não precisamos ir longe.
Eu só...

158
00:22:24,844 --> 00:22:28,554
Eu só quero que você
mostre-me algo que você ama.

159
00:22:30,717 --> 00:22:31,717
OK.

160
00:22:33,853 --> 00:22:35,223
OK.

161
00:22:35,287 --> 00:22:38,117
Espere.

162
00:22:39,392 --> 00:22:41,862
Hum.
Cheira delicioso.

163
00:22:47,600 --> 00:22:50,400
Este é meu lugar favorito.

164
00:22:50,470 --> 00:22:52,670
Ninguém nunca pode vir aqui.

165
00:23:02,449 --> 00:23:03,879
Deixe-me ver isso.
Não, não, não.

166
00:23:13,693 --> 00:23:16,603
O que ela está dizendo? Você pode
pegue frutas na outra sala.

167
00:24:01,541 --> 00:24:02,641
Para mim?
SÃ.

168
00:24:10,116 --> 00:24:12,046
O que ela disse?

169
00:24:14,453 --> 00:24:18,763
Ela me lembrou que uma vez eu dei
o rio algo que eu amava...

170
00:24:18,825 --> 00:24:20,925
e pediu por isso
para trazer o amor verdadeiro de volta.

171
00:24:21,994 --> 00:24:24,064
E foi isso?

172
00:24:27,033 --> 00:24:28,803
Eu me pergunto.

173
00:24:31,037 --> 00:24:34,707
Estou começando a pensar que...

174
00:24:38,210 --> 00:24:39,980
milagres acontecem.

175
00:24:41,881 --> 00:24:45,521
Isto... é o mais
coisa deliciosa na terra.

176
00:24:45,585 --> 00:24:47,215
Achei que fosse Mint Julep.

177
00:24:48,921 --> 00:24:51,491
eu não estava falando
sobre a fruta.

178
00:24:56,228 --> 00:24:58,568
Vamos dançar?
Aqui?

179
00:24:59,431 --> 00:25:00,571
Aqui e agora.

180
00:25:09,108 --> 00:25:11,608
Isso é uma loucura.
Sim.

181
00:25:22,354 --> 00:25:24,924
Quando eu era criança,
Eu vinha aqui todos os dias...

182
00:25:24,991 --> 00:25:26,591
para praticar minhas falas
para a peça...

183
00:25:26,659 --> 00:25:29,159
e fingir que eu era uma prima Donna.

184
00:25:31,363 --> 00:25:33,373
Nunca é tarde para isso.

185
00:25:33,432 --> 00:25:37,742
Ser uma prima Donna?
Nesta ilha?

186
00:25:37,804 --> 00:25:42,444
Eu gosto daqui, mas não é
um lugar para se tornar uma estrela.

187
00:25:42,508 --> 00:25:44,178
Sim, mas Ama,
este é o seu mundo.

188
00:25:44,243 --> 00:25:47,183
Você pode ficar
ou você pode deixar esta ilha.

189
00:25:47,246 --> 00:25:49,176
Você pode fazer o que quiser.

190
00:25:51,083 --> 00:25:53,693
Você é muito surpreendente
criatura, Lucas.

191
00:26:00,526 --> 00:26:02,256
Parou de chover.

192
00:26:05,064 --> 00:26:06,634
Vir.

193
00:26:37,930 --> 00:26:40,970
Eu sinto que, ah...

194
00:26:41,033 --> 00:26:43,603
Como se houvesse algo
Eu tenho que te contar.

195
00:26:44,737 --> 00:26:48,307
Mas eu, ah...
Eu não sei o que é.

196
00:26:49,608 --> 00:26:51,508
Eu-isso não faz sentido,
eu sei...

197
00:26:51,577 --> 00:26:53,777
porque acabamos de nos conhecer, mas, uh...

198
00:26:55,281 --> 00:26:56,821
Mas é verdade.

199
00:26:57,917 --> 00:26:59,847
Faz todo o sentido.

200
00:26:59,919 --> 00:27:02,219
Isso acontece?
Sim, é verdade.

201
00:28:42,088 --> 00:28:44,018
Memes?

202
00:28:45,424 --> 00:28:47,564
Memes?

203
00:29:12,384 --> 00:29:14,324
Amém. Amém.
O que?

204
00:29:14,386 --> 00:29:15,446
Amém.
O que?

205
00:29:17,156 --> 00:29:19,326
Não. Não se mova! Não se mova.

206
00:29:19,391 --> 00:29:21,291
O que? O que aconteceu?

207
00:29:21,360 --> 00:29:25,700
Eu tive aquelas visões horríveis e
não sei se foi uma visão.

208
00:29:25,764 --> 00:29:27,774
Mas foi só...
muito assustador.

209
00:29:27,834 --> 00:29:29,404
Não sei. Eu não entendo.
Uh...

210
00:29:29,468 --> 00:29:32,768
Às vezes não é tão importante
para entender as coisas,

211
00:29:34,473 --> 00:29:35,983
mas para agir.

212
00:29:37,576 --> 00:29:39,946
A ação é maior que o pensamento.

213
00:29:40,012 --> 00:29:41,852
O que você quer dizer?

214
00:29:41,914 --> 00:29:47,224
Suas visões só acontecem porque você
pode ser em momentos diferentes...

215
00:29:48,454 --> 00:29:50,424
simultaneamente.

216
00:29:52,491 --> 00:29:54,431
Existem muitos mundos, Ama,

217
00:29:56,562 --> 00:29:58,972
mas eles estão todos aqui.

218
00:31:12,604 --> 00:31:13,604
Hum-hmm.

219
00:32:05,724 --> 00:32:07,264
Oh!

220
00:32:08,760 --> 00:32:10,800
Você pode me dar uma mão?

221
00:32:10,862 --> 00:32:12,202
Nós estamos indo para o
mesmo lugar, certo?

222
00:32:12,264 --> 00:32:14,904
Ah, parece.
Obrigado.

223
00:32:14,967 --> 00:32:16,737
O que há aqui, afinal?

224
00:32:16,802 --> 00:32:20,542
Principalmente as câmeras de Luke. E garoto,
eles pesam uma tonelada e meia.

225
00:32:21,974 --> 00:32:25,184
Bem, se ele soubesse, ele não faria
me perguntou. Se ele soubesse o quê?

226
00:32:25,244 --> 00:32:27,684
Digamos que eu estarei
comendo por dois.

227
00:32:30,582 --> 00:32:33,222
Você está bem?

228
00:32:33,285 --> 00:32:35,785
Ótimo. Eu sou bom.
Lucas sabe?

229
00:32:35,854 --> 00:32:39,094
Não. Eu quero manter isso assim
caminho por enquanto, pelo menos.

230
00:32:39,158 --> 00:32:42,388
Você sabe como os homens ficam. eu
quero mantê-lo focado.

231
00:32:42,461 --> 00:32:44,461
Uh-huh.

232
00:32:44,530 --> 00:32:48,200
Então é o nosso segredo por enquanto.
Claro. Hum-hmm.

233
00:32:48,267 --> 00:32:50,567
Eu sabia que poderia confiar em você.
Obrigado.

234
00:33:33,045 --> 00:33:36,915
Senhoras e senhores!

235
00:33:36,982 --> 00:33:39,392
Senhoras e senhores!

236
00:33:40,586 --> 00:33:43,816
Senhores e senhores.

237
00:34:07,846 --> 00:34:10,616
Falsificações, ciúmes.

238
00:34:10,682 --> 00:34:14,592
Estas são as falsificações
de ciúme.

239
00:34:15,554 --> 00:34:17,464
Estes são os... Ei!

240
00:34:17,523 --> 00:34:20,163
Lucas! Você me assustou.
Precisamos conversar.

241
00:34:20,226 --> 00:34:21,686
Agora não.
Apenas uma palavra.

242
00:34:30,736 --> 00:34:33,166
Por que você não está falando comigo?

243
00:34:33,239 --> 00:34:35,309
Sair. Amém, me escute.
Eu pensei sobre isso.

244
00:34:35,374 --> 00:34:37,714
Saia, Lucas.
Eu te amo.

245
00:34:40,779 --> 00:34:43,349
- Apenas pare.
- Eu sei que isso está acontecendo muito rápido, mas...

246
00:34:43,415 --> 00:34:46,515
Mas é verdade.

247
00:34:46,585 --> 00:34:49,685
Amém, você
tem que falar comigo. Por favor, Amém.

248
00:36:14,373 --> 00:36:17,413
Olá novamente.
Lucas, saia. Sair!

249
00:36:17,476 --> 00:36:20,076
Não. Não até fazermos planos.
Planos para quê?

250
00:36:20,145 --> 00:36:22,505
Planos para a vida.
Vida? Você está bravo.

251
00:36:22,581 --> 00:36:24,451
Sim. Sim, estou bravo.
Estou loucamente apaixonado.

252
00:36:24,516 --> 00:36:28,016
Falei com Sisy. Maricas? Ah.
Não é isso que você pensa.

253
00:36:28,086 --> 00:36:29,556
Não é, Lucas?
O que é?

254
00:36:29,621 --> 00:36:31,421
Nós nos conhecemos há apenas dois meses.

255
00:36:56,548 --> 00:36:59,548
Bravo!
Bravo!

256
00:38:03,549 --> 00:38:06,349
- Lucas!
- Amém!

257
00:38:06,852 --> 00:38:08,422
Lucas!

258
00:38:10,989 --> 00:38:12,389
Lucas!

259
00:38:13,959 --> 00:38:15,029
Amém!

260
00:42:52,370 --> 00:42:55,240
Ramiro. Ramiro.

261
00:46:06,364 --> 00:46:09,034
[Homem gritando, indistinto]

262
00:46:14,439 --> 00:46:15,939
Não, não, não, não.

263
00:48:05,183 --> 00:48:06,953
Ela parece tão jovem.

264
00:49:18,889 --> 00:49:20,429
Lucas?

265
00:49:22,393 --> 00:49:23,593
Olá, garoto.

266
00:49:34,005 --> 00:49:35,805
Eu me lembro desta sala.

267
00:49:35,873 --> 00:49:38,013
Meu quarto favorito.

268
00:49:38,076 --> 00:49:39,576
Está tudo arruinado.

269
00:49:44,782 --> 00:49:46,622
Sinto muito pelo Meme.

270
00:49:56,094 --> 00:49:57,464
Como vai você?

271
00:49:58,696 --> 00:50:00,326
Não sei.

272
00:50:03,934 --> 00:50:05,504
Sim.

273
00:50:08,139 --> 00:50:10,739
Sempre fico em Buenos Aires.

274
00:50:11,442 --> 00:50:13,082
Sim.

275
00:50:13,144 --> 00:50:14,784
Você nunca saiu?

276
00:50:15,713 --> 00:50:17,183
Não.

277
00:50:17,248 --> 00:50:19,448
Você ainda está tirando fotos?

278
00:50:19,517 --> 00:50:22,417
Eu vendi as câmeras
há muito tempo.

279
00:50:24,122 --> 00:50:25,662
E você?

280
00:50:28,426 --> 00:50:31,226
Não consigo explicar nada.

281
00:50:33,898 --> 00:50:35,328
Você veio sozinho?

282
00:50:35,400 --> 00:50:36,600
O que?

283
00:50:37,735 --> 00:50:39,735
O que você quer dizer?

284
00:50:39,804 --> 00:50:42,244
Por que você me perguntaria isso?

285
00:50:42,307 --> 00:50:44,777
Bem, e Sisy?

286
00:50:44,842 --> 00:50:46,412
Maricas?

287
00:50:48,379 --> 00:50:50,649
Você tem um filho com ela.

288
00:50:50,715 --> 00:50:53,475
- O que?
- Uma criança.

289
00:50:53,551 --> 00:50:56,791
Então é por isso que você
nunca respondeu minhas cartas.

290
00:50:58,223 --> 00:51:00,993
Não. Amém,
você não entende?

291
00:51:01,058 --> 00:51:03,258
Sisy nunca esteve grávida.

292
00:51:04,495 --> 00:51:06,825
Tudo o que ela te contou
era se livrar de você.

293
00:51:25,416 --> 00:51:27,486
Ah, Meme.

294
00:51:40,765 --> 00:51:42,425
Amém.

295
00:51:43,768 --> 00:51:45,598
Amém, não chore.

296
00:51:47,372 --> 00:51:48,712
Amém.

297
00:51:53,678 --> 00:51:58,648
Ama, o destino está entregando a você
uma oportunidade única.

298
00:52:02,753 --> 00:52:04,323
É apenas um sonho,

299
00:52:05,823 --> 00:52:08,163
mas é um sonho que você está
sonhando com um propósito.

300
00:52:09,894 --> 00:52:11,264
Amém.

301
00:52:11,329 --> 00:52:13,829
Quem você acha que é
olhando para o rio agora?

302
00:52:14,532 --> 00:52:16,072
Você.

303
00:52:16,133 --> 00:52:19,203
Este universo só existe
porque você está olhando para ele.

304
00:52:19,270 --> 00:52:21,970
E quem está olhando para mim?

305
00:52:22,039 --> 00:52:24,209
Você é, pequena...

306
00:52:24,275 --> 00:52:26,405
porque você é este universo.

307
00:52:28,112 --> 00:52:33,482
Ama, o maravilhoso é que
você pode sonhar um novo mundo...

308
00:52:34,552 --> 00:52:36,352
Um mundo muito melhor
do que este,

309
00:52:36,421 --> 00:52:38,391
um mundo onde você pode ser feliz.

310
00:52:40,258 --> 00:52:43,358
Mas você tem que sonhar
um sonho melhor.

311
00:52:46,764 --> 00:52:48,404
Somos viajantes.

312
00:53:37,782 --> 00:53:40,552
Lucas.

313
00:54:09,714 --> 00:54:13,424
Olá. Posso ajudar?
Oh. Obrigado.

314
00:54:13,484 --> 00:54:15,394
Estou procurando a ala leste.

315
00:54:15,453 --> 00:54:17,223
Oh. Por aqui.

316
00:54:17,288 --> 00:54:18,888
Muito obrigado.
De nada.

317
00:54:18,956 --> 00:54:20,526
Isso pesa uma tonelada,

318
00:54:20,591 --> 00:54:22,991
e, você sabe, eu não vi nenhum
mensageiros aqui perto. Hum-hmm.

319
00:54:23,060 --> 00:54:24,830
Aqui. Deixe-me pegar isso.

320
00:54:24,895 --> 00:54:29,395
Não se deveria estar carregando
tudo isso em sua condição.

321
00:54:29,467 --> 00:54:30,767
Oh.

322
00:54:30,835 --> 00:54:33,165
O que você quer dizer com
na minha condição?

323
00:54:33,237 --> 00:54:39,077
Oh! Não sei. Eu vi as roupas e
pensei que você poderia estar grávida e...

324
00:54:39,143 --> 00:54:40,513
Eu grávida?
Hum-hmm.

325
00:54:40,578 --> 00:54:43,008
Não, por favor, querido. Morda sua língua.
Não, não, não.

326
00:54:43,080 --> 00:54:45,080
Eu pareço tão gordo?
Oh. Oh!

327
00:54:45,149 --> 00:54:48,719
Eu sinto muito. Desculpe. Por favor me perdoe.
Não, não se preocupe.

328
00:54:48,786 --> 00:54:52,356
Você pensou que eu estava grávida, não
morrendo de câncer, ok? Isso é verdade.

329
00:54:52,423 --> 00:54:55,933
Aqui. Este cavalheiro
irá ajudá-lo a chegar ao seu quarto.

330
00:54:55,993 --> 00:54:58,203
Ah, perfeito.
Obrigado.

331
00:54:58,262 --> 00:55:01,232
Bem, é muito gentil da sua parte.
Hum-hmm.

332
00:55:01,298 --> 00:55:02,928
E muito eficiente.

333
00:55:03,000 --> 00:55:04,100
Tchau.
Bye Bye.

334
00:55:04,168 --> 00:55:05,798
Tchau.

335
00:55:28,359 --> 00:55:30,399
- Oi.
- Olá.

336
00:55:31,529 --> 00:55:33,599
Esses parecem muito pesados.

337
00:55:33,664 --> 00:55:35,474
Eu pensei que você poderia gostar
um desses.

338
00:55:35,533 --> 00:55:37,973
♪ Nos encontraremos novamente ♪

339
00:55:38,035 --> 00:55:40,635
Espere. É isso...

340
00:55:40,705 --> 00:55:42,865
Isso é um mint julep?
Isso é.

341
00:55:44,208 --> 00:55:46,038
♪ Não sei quando ♪

342
00:55:46,110 --> 00:55:48,450
Como diabos você sabia
essa era minha bebida favorita?

343
00:55:48,513 --> 00:55:50,053
Adivinhação de sorte, eu acho.

344
00:55:51,482 --> 00:55:53,552
♪ Dia ensolarado ♪

345
00:55:53,618 --> 00:55:56,088
Por que tenho a sensação
que nos conhecemos?

346
00:55:56,153 --> 00:55:57,893
E-eu não sei como, mas...

347
00:55:57,955 --> 00:55:59,885
♪ Não
sei onde, não sei quando ♪

348
00:55:59,957 --> 00:56:03,327
♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente
algum dia ensolarado ♪

349
00:56:03,394 --> 00:56:06,134
- - Eu conheço esse.
É "Nos encontraremos novamente".

350
00:56:06,196 --> 00:56:09,126
- Certo?
- Sim.

351
00:56:11,035 --> 00:56:13,535
Há algo que você não é
me contando, não é?

352
00:56:13,604 --> 00:56:15,214
não consigo explicar nada
para você agora,

353
00:56:15,272 --> 00:56:17,742
mas eu tenho algo
muito importante te contar.

354
00:56:18,743 --> 00:56:20,853
Estou ouvindo.
Não. Aqui não.

355
00:56:20,911 --> 00:56:22,081
Onde? Quando?

356
00:56:22,146 --> 00:56:24,716
Em breve explicarei tudo para você.
Eu prometo.

357
00:56:24,782 --> 00:56:27,382
Te vejo no
salão de tapeçaria em uma hora.

358
00:56:27,452 --> 00:56:29,352
Onde? O salão de tapeçaria.
Lá em cima.

359
00:56:29,420 --> 00:56:31,420
Pergunte a qualquer um.
Eu tenho algo para fazer primeiro.

360
00:56:31,489 --> 00:56:32,959
Espere. Qual é o seu nome mesmo?

361
00:56:33,991 --> 00:56:35,561
- Amém.
- Eu sou Lucas.

362
00:56:35,626 --> 00:56:38,056
Eu sei.

363
00:56:38,128 --> 00:56:41,728
- Não se esqueça. Sala de tapeçaria, 6h45.
- Não vou esquecer.

364
00:57:07,257 --> 00:57:08,957
Ei, ei, ei.

365
00:57:57,307 --> 00:57:58,737
Não.

366
00:59:27,965 --> 00:59:29,295
Querido.

367
00:59:38,475 --> 00:59:40,135
Memes?
Ah, você está de volta.

368
00:59:40,210 --> 00:59:41,580
Olá, Meme.

369
00:59:41,646 --> 00:59:43,206
Vamos, vamos.
Há muito trabalho a fazer.

370
00:59:43,280 --> 00:59:45,980
Aí está sua fantasia. Você
pode ser transformado nele.

371
00:59:47,317 --> 00:59:49,217
Obrigado, Meme.

372
00:59:49,286 --> 00:59:51,586
É hora do show.

373
00:59:51,656 --> 00:59:54,216
Meu bebê. Meu pequeno
um, é hora do show.

374
00:59:54,291 --> 00:59:55,731
Ok, Meme.

375
00:59:55,793 --> 00:59:57,863
Vá lá e brilhe.

376
00:59:59,463 --> 01:00:01,203
Minha fantasia.

377
01:00:10,941 --> 01:00:13,081
Mamãe, é possível.

378
01:00:37,034 --> 01:00:38,144
Hum-hmm.

379
01:01:45,635 --> 01:01:48,035
Olá, Lucas.

380
01:01:48,105 --> 01:01:50,235
Ei.

381
01:01:50,307 --> 01:01:51,877
E-isso é uma porta secreta?

382
01:01:51,942 --> 01:01:54,642
Este lugar está cheio de segredos.

383
01:01:54,711 --> 01:01:56,381
Eu vejo.

384
01:01:56,446 --> 01:01:59,446
Bem, são 12h30.
Aqui estou.

385
01:01:59,516 --> 01:02:02,816
O que há de tão importante que você tem
eu me esgueirando assim?

386
01:02:03,754 --> 01:02:05,964
Vamos dançar?

387
01:02:06,023 --> 01:02:09,833
Dança?
Sim. Dança.

388
01:02:10,694 --> 01:02:12,204
Tudo bem.

389
01:02:14,799 --> 01:02:16,499
Você costuma dançar
com estranhos?

390
01:02:18,102 --> 01:02:19,202
Não.

391
01:02:20,838 --> 01:02:22,808
Falta-nos um ator esta noite.

392
01:02:22,873 --> 01:02:27,213
Agora, você não saberia o
texto para Sonho de uma noite de verão?

393
01:02:27,277 --> 01:02:28,677
Como em Shakespeare?

394
01:02:28,745 --> 01:02:30,375
Sim.

395
01:02:30,447 --> 01:02:33,247
É uma coisa engraçada. Eu-eu não tenho
pensei nisso há séculos,

396
01:02:33,317 --> 01:02:35,487
mas só hoje
estava em minha mente.

397
01:02:36,486 --> 01:02:37,816
Por que você pergunta?

398
01:02:37,888 --> 01:02:40,718
E por alguns
coincidência incrível,

399
01:02:40,791 --> 01:02:45,261
por acaso você sabe
o papel de Píramo?

400
01:02:45,329 --> 01:02:47,899
Ei.
Ou você é uma bruxa,

401
01:02:47,965 --> 01:02:52,165
ou alguém está contando
você sobre mim. Sim.

402
01:02:52,236 --> 01:02:55,006
Bem, sim, mas...

403
01:02:55,072 --> 01:02:57,272
Sim, eu sei o papel
de Píramo de cor.

404
01:02:59,143 --> 01:03:01,183
Isso não é uma coincidência, certo?

405
01:03:02,112 --> 01:03:04,782
Afinal, o que é uma coincidência?

406
01:03:04,849 --> 01:03:08,289
Escute, eu... eu sei que não sabemos
um ao outro muito bem, mas eu...

407
01:03:08,352 --> 01:03:10,862
Eu acho que nós fazemos
conheçam um ao outro.

408
01:03:10,921 --> 01:03:12,421
Muito bem, na verdade.

409
01:03:13,090 --> 01:03:14,760
Então você sente o mesmo?

410
01:03:14,825 --> 01:03:17,025
Eu sinto tantas coisas.

411
01:03:29,840 --> 01:03:33,880
Isso é para as coisas que não temos
feito ainda, mas faremos muito em breve.

412
01:03:41,351 --> 01:03:43,321
Para que foi isso?

413
01:03:44,354 --> 01:03:45,864
Isso foi para mim.

414
01:04:27,864 --> 01:04:31,744
♪ Nos encontraremos novamente ♪

415
01:04:31,801 --> 01:04:34,771
♪ Não sei onde ♪

416
01:04:34,838 --> 01:04:38,108
♪ Não sei quando ♪

417
01:04:38,175 --> 01:04:42,045
♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪

418
01:04:42,112 --> 01:04:47,122
♪ Algum dia ensolarado ♪

419
01:04:49,786 --> 01:04:53,656
♪ Continue sorrindo ♪

420
01:04:53,723 --> 01:04:59,763
♪ Assim como você sempre faz ♪

421
01:04:59,829 --> 01:05:02,199
♪ Até o céu azul ♪

422
01:05:02,266 --> 01:05:04,696
♪ Dirija as nuvens escuras ♪

423
01:05:04,768 --> 01:05:09,108
♪ Longe ♪

424
01:05:09,173 --> 01:05:13,683
♪ Então, por favor
diga olá ♪

425
01:05:13,743 --> 01:05:16,253
♪ Para as pessoas que eu conheço? ♪

426
01:05:16,313 --> 01:05:20,653
♪ Diga a eles que não vou demorar ♪

427
01:05:21,918 --> 01:05:24,618
♪ Eles ficarão felizes em saber ♪

428
01:05:24,688 --> 01:05:27,158
♪ Assim como você me viu partir ♪

429
01:05:27,224 --> 01:05:32,964
♪ Eu estava cantando essa música ♪

430
01:05:33,030 --> 01:05:37,670
♪ Nos encontraremos novamente ♪

431
01:05:37,734 --> 01:05:39,974
♪ Não sei onde ♪

432
01:05:40,037 --> 01:05:43,337
♪ Não sei quando ♪

433
01:05:43,407 --> 01:05:47,607
♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪

434
01:05:47,677 --> 01:05:55,677
♪ Algum dia ensolarado ♪♪

435
01:06:58,682 --> 01:06:59,682
Sapo.

436
01:07:06,656 --> 01:07:08,486
OK.

437
01:07:25,709 --> 01:07:26,979
Ok, tchau.

438
01:08:44,087 --> 01:08:45,417
Oh! Oh!

439
01:08:50,327 --> 01:08:51,897
Lucas.
Lucas.

440
01:09:02,172 --> 01:09:03,742
Amém!

441
01:09:05,108 --> 01:09:06,608
Ei, ei, ei.

442
01:09:16,486 --> 01:09:18,886
Amém?

443
01:09:23,693 --> 01:09:24,893
Amém?

444
01:09:27,096 --> 01:09:28,496
Amém?

445
01:10:09,739 --> 01:10:11,639
Ah, Amém.

446
01:10:41,938 --> 01:10:43,338
Titi?

447
01:12:29,245 --> 01:12:30,405
Titi.

448
01:12:36,853 --> 01:12:37,923
Titi.

449
01:13:11,455 --> 01:13:15,425
Senhoras e senhores.

450
01:13:15,492 --> 01:13:18,962
Senhoras e senhores.

451
01:18:04,680 --> 01:18:08,320
♪ Nos encontraremos novamente ♪

452
01:18:08,384 --> 01:18:10,694
♪ Não sei onde ♪

453
01:18:10,754 --> 01:18:13,324
♪ Não sei quando ♪

454
01:18:14,690 --> 01:18:18,560
♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪

455
01:18:18,627 --> 01:18:21,227
♪ Algum dia ensolarado ♪

456
01:18:26,002 --> 01:18:29,672
♪ Continue sorrindo ♪

457
01:18:29,739 --> 01:18:35,779
♪ Assim como você sempre faz ♪

458
01:18:35,845 --> 01:18:38,145
♪ Até o céu azul ♪

459
01:18:38,214 --> 01:18:40,854
♪ Dirija as nuvens escuras ♪

460
01:18:40,917 --> 01:18:44,047
♪ Longe ♪

461
01:18:45,688 --> 01:18:49,788
♪ Então, por favor
diga olá ♪

462
01:18:49,859 --> 01:18:52,459
♪ Para as pessoas que eu conheço? ♪

463
01:18:52,528 --> 01:18:56,428
♪ Diga a eles que não vou demorar ♪

464
01:18:57,967 --> 01:19:00,767
♪ Eles ficarão felizes em saber ♪

465
01:19:00,837 --> 01:19:03,467
♪ Assim como você me viu partir ♪

466
01:19:03,539 --> 01:19:09,549
♪ Eu estava cantando essa música ♪

467
01:19:09,612 --> 01:19:13,482
♪ Nos encontraremos novamente ♪

468
01:19:13,549 --> 01:19:16,049
♪ Não sei onde ♪

469
01:19:16,119 --> 01:19:19,719
♪ Não sei quando ♪

470
01:19:19,789 --> 01:19:23,589
♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪

471
01:19:23,659 --> 01:19:29,099
♪ Algum dia ensolarado ♪♪

472
01:19:59,863 --> 01:20:05,103
♪ Amapola ♪

473
01:20:15,578 --> 01:20:18,548
Legendas ocultas por
Legendas, Inc., Burbank, CA